Auf das Thema antworten  [ 1 Beitrag ] 
"spiritual economy" Film übersetzen 
Autor Nachricht
Administrator
Benutzeravatar

Registriert: 04.03.2005, 12:31
Beiträge: 310
Wohnort: Bauhaus
Es gibt einen Film der meine Sicht bezüglich Geld grundlegend geändert hat:
"Another view on money" von Steve Moyer
http://video.google.com/videoplay?docid ... 2380629957

Mir hat der Inhalt so gut gefallen, dass ich Kontakt mit Steve Moyer aufgenommen habe. Er hat mir via Internet alle Dateien zugesendet so dass ich eine DVD brennen konnte, die viel bessere Qualität hat als der google Film. Meine erste Idee war eine mehrsprachige DVD herstellen zu lassen. Doch wer kann das / was kostet das?

Über die Idee diesen Film zu übersetzen postete ich im Selbstversorgerforum:
http://selbstversorgerforum.de/viewtopic.php?t=3249

Dabei kam ein Hinweis zu einer online-Lösung für mehrsprachige Untertitel.
Über das Selbstversorgerforum kamen die ersten Helfer die gemeinsam mit mir das Transcript machen (englische Untertitel entsprechend der gesprochenen Worte).
Sobald diese englischen Untertitel fertig sind wird dies fixiert und wir gehen an das Übersetzen der Texte.

Zuerst denke ich an deutsche Untertitel, aber gerne sehe ich weitere Sprachen, zB russisch, französisch, spanisch usw.

Hier ist der Link wo wir an den Untertiteln arbeiten:
http://dotsub.com/view/b4991dba-230b-49 ... 450ccd5df7
(für Linux-Nutzer: Bitte mit Iceweasel-Firefox öffnen, Konquerer zeigt den Film nicht an)

Wer den Inhalt auch wertvoll findet und am Transcript / Übersetzung mithelfen mag melde sich bitte bei mir. Würde mich um ein größeres Team sehr freuen. Je mehr mitmachen, um so weniger ist es pro Person.

Viele Grüße
Konstantin


02.12.2008, 15:31
Profil Website besuchen
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Auf das Thema antworten   [ 1 Beitrag ] 

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: TESLA und 2 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Gehe zu:  
cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Designed by ST Software for PTF.
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de